月別アーカイブ: 2019年7月

キルギス詩人 オスモノフ 1

キルギス詩人 アルクル・オスモノフ  1

オスモノフはキルギスの200ソム札紙幣に描かれています。以下の作品等は学校教科書に載っていたキルギス語によるものです。
キルギス語はソ連の関係からロシア文字を使っていますがロシア語のように変則な読みはないのでロシア文字をご存知なら文字の通りに読めばいいです。ただしキルギス語は3文字多く、それらは(ң)、(ө)、(ү)でこれら3文字は(Н)、( О)、( У)として読めば近いでしょう。
訳は大意が合っている程度とご理解ください。
(当初訳2003年ころ、2018年改訂)

(アルクル・オスモノフについて)
Алкул Осмонов 1915-жылы Панфилов районунда, Каптал-Арык айылында туулган.
アルクル・オスモノフは 1915年 パンフィーロフ地区のカプタル・アルク村で生まれた。

Акын жашында жетим калган. Токмоктогу бал-дар үйүндө тарбияланган.
子供の頃 両親を亡くし、トクモク孤児院で 育った。

Кургак учук  оорусу  менен  ооруп  35  жашында  каза болгон.
結核を患い 35才で 亡くなった。

Акын эмгек, мекен, өмүр, достук жөнүндө көп ыр жазган.
労働、故郷、人生、友だちなどについて 多くの詩を書いた。
小5教科書より

(上記の英訳一部)
Alykul Osmonofv was born on March 21, 1915 in the village of Kaptal Aruk (now part of the Panfilov district ). He lost his parents at the very young age. He joined residence to the Tokmok Childrens home, where he spent most of his childhood.
He died on December 12, 1950, at the age of 35, after a long illness.
He wrote and translated many poems for children as well.

(以下作品)
無題

Кара чыйырчык көрсөңөр,
ムクドリを見ても
Урбагыла таш меиен.
石を投げるな
Жыгачтан уя салгыра,
木で巣を作りなさい
Ала шабырт жаз менен.
春になったら すぐに 行ってしまうから
                     小2教科書より

Пионер ким
ピオニエールは どんな子

Жаш жеткинчек пионер,
ピオニエールに なったばかりの
Комсомолдун бөбөгү.
カムサモールの 弟妹たち
Кичи пейил, тартиптүү
礼儀正しく 規律正しい
Тазалыктын өрнөгү.
純粋さの 手本だ

Жаш өспүрүм пионер,
まだ幼いピオニエールだが
Комсомолдун бөбөгү.
カムサモールの 弟妹たち
Сылык мүнөз, адептүү
礼儀正しい性格で しつけが良く
Жакшылыктын өрнөгү.
社会の 良い手本だ
            小2教科書より
注)ピオニェールはソ連時代の呼び方で8~15歳の
子供たち、16~23歳がカムサモールと呼ばれた。

Куштар кетти
鳥たちは 去った

Кара чыйырчык жакшы эле,
ムクドリは 良かったですね
Жарышып күлүп ойносок.
先を争って 鳴いていて
Кайда кеткен балдары,
鳥の子供たちは どこに
Уясы калган, өзү жок.
巣は 残ったが もういない

Күз келгеңде бардыгы,
秋がきたら みんな
Учуп кеткен алыска.
遠くへ 去ってしまった
Кышкы кийим жок экен,
冬の着物が ないから
Болбойт экен калышка.
残っていたり しないのだ
             小3教科書より

ЖаҢылмачтар — Скороговорка
早口言葉

Көп—көп
たくさん たくさんの
Көпөлөк,
チョウチョが、
Көп болуп
たくさん集まって
Көкөлөп.
舞っている。
Көргүн деп,
私を見てと言って、
Көңүлдү
見ている娘たちを
Көтөрөт.
元気にしてくれる。
Көңүлдү көтөрүп,
元気にしてくれて、
Көк кызыл
青や 赤の
Көйнөгүн
衣装を
Көп кызга
たくさんの 娘たちに
Көрсөтөт.
見せている。
         小4教科書より

Маляр
ペンキ屋

Маляр керди, бир чоң үидү майлады,
ペンキ屋が来て 一軒の大きな家を塗って、
Кабак түйгөн каналыкты айдады.
暗くて元気がなかった 家の雰囲気も塗り替えた。
Ушул адвм, ушул сырдуу кийимчен,
ペンキがついた 不思議な形の服を着た その職人は
Бул дуйнөнүн үстүндөгү каймагы.
この社会の 仕事を担う大事な人。

Кетти, кетти, кетти чоң үй капасы,
大きな家の 暗い雰囲気は なくなって、
Кеткенине кубаңды уул, атасы.
父と息子は 喜んだ。
Ушул адам, ушул эски кийимчен,
古い服を着た その職人は
Бул дүйнөнүн үстүндөгү тазасы.
この社会の 正当な 働き手
                小5・小8教科書より
                1948年チョルポン・アタにて作

無  題

Арнап айтам бул сөзду
この言葉を 賢い子供たちよ
Акылдуу балдар силерге.
君たちに 贈る

Ким китепти кирдетсе,           Ким китепти сүйбөсө,
本を汚したり                  本を好まないで
Китеп баркын билбесе,           Кадырна күйбөсө,
本の 大切さを知らなかったり          本の大切さをわからなかったり、
Жулуп алып барагын,            Чылым ороп, шарт айрыи,
本を破って                   考えずに本を破って たばこを巻いて
Орой койсо бир нерсе,           КалтаҢ-култан сүйлөсө,
何か 包んだりしたら              無駄話をするだけなら
Ал китептин душманы.            Ал китептин душманы.
その人は 本の 敵だ。             その人は 本の敵だ。
                                     小5教科書より

Ата журт
祖国

Жылуу кийин, жолуң кыйын үшүүрсүң ,
 困難に備えよ、道は 厳しく 凍えようとも
Кыш да катуу ・・・ бороон улуп, кар уруп,
 冬が 厳しく・・・吹雪は 吠え、雪は 叩きつけても
Суугуңду өз мойнума алайын.
 私は 困難に 立ち向かう
Жол карайын, токтой турчу Ата Журт!
 祖国よ! 自分の道を 見つけるまで 見守って。

Жаз да башка, жел тийбесин абайла,
 今度の春は 厳しい、 新たな困難に 備えよ
Көпкө турбас мобул турган сур булут.
 困難は 雨雲のように 去っていくが
Бүт дартыңды өз мойнума алайын,
 私は どんな困難にも 立ち向かおう
Сен ооруба, мен ооруюн, Ата Журт!
 祖国よ! 君のために 私の身を捧げよう
                    小6教科書より
                    1948年チョルポン・アタにて作

Физкультура
スポーツ

Футбол теп, шахматты бил, чебер жүрүп,
サッカーもして チェスもして なんでもできるようにしなさい
Жеңип чыгып, жигиттерди четке сүрүп.
相手と戦って 勝つ力を持つように
Жарышкын секиришкин, диске көтөр,
走ったり 跳んだり 投げたりしなさい
Антпесең теңтуштарың жүрөр күлүп.
しなければ 仲間に 笑われてしまう
Жарашпайт жабык жүрүү жаш мүүнга
自分を表現しないのは 若者に 似合わない
Ачык бол өнөр үйрөн, бекер турба.
いろいろ 自分の才能を試しなさい
Ооруну соолор сүйбөйт, оору жаман.
スポーツをする人は 健康だ、 病気は悪だ
Соолуктун атасы ким ? — физкультура.
健康の源は? それはスポーツ。

小6教科書より

カルチャーショック目次編 第1部~第2部

目次の番号をクリックするとリンクします

キルギスのカルチャーショック 目次編1  第1部0~第2部10

第1部0 キルギス七不思議 1999年10月

1.日本にもいるぞ 2.日本にもあるぞ 3.風が吹くと 4.車道をどこからでも 5.食料品は安い 6.バザールは大小たくさん 7.ホテルの庭で羊が 8.道路に穴が 9.町はヒマワリの種で

第1部1  2013年5月

1.時間を守らない 2.キルギス料理は5つだけ 2-1.キルギス人の食生活は            2-2.野菜を食べない 3.先生答えを教えて 4.紅茶、コーヒーに砂糖を5,6杯  5.気温の差が大きい 5-1.風呂から出ると寒い 6.警察官はゆすり、たかり屋  7.交通警察も賄賂要求 7-1.電気、ガスメーターの改ざんは当たり前 7-2.私腹を肥やしたバキエフ大統領   7-3.就職にも賄賂  8.期限を過ぎても返さず雲隠れ   9.信号のない道路を渡るな   9-1.信号はどう渡る 9-2.バスの運転は運転手の都合で  10.間違い電話が毎日        11.歌手は口パク  12.生徒はウルトラマン  13.車を止める時は手を横に 14.お金のジェスチャー  15.お元気ですか、を何回も 16.道に唾を吐くな  17.電気が、ガスが止まる 17-1.熱水も止まる  18.海産物がない 19.野菜、果物、乳・肉製品は美味しい   20.町は暗闇の中

第1部2  2013年5月

1.日本は特殊な国  2.クーデターが2回も  3.大家は泥棒だった  4.女性は皆ジーンズ、パンツルック  5.小学生からピアス、マニキュア  6.花嫁は誘拐して  7.生徒が突然消えてしまう  8.肉はキロ単位  9.焼き肉は石炭焼き  10.バックします  11.電気もガスも強力  12.挨拶はほっぺにチュ  13.信号手前でグッズ販売  14.中央アジアはバザール経済  15.トロリーバス、マイクロバス  16.たばこは外で吸え  17.成績が悪ければ賄賂  18.キルギス伝説  19.バカ、はキルギス語で  20.テレビ放送が半日休み 21.近くにあります

第1部3  2013年5月

1.お札で商品をパタパタ  2.パトームとザーフトラ  3.酒は密造酒が横行  4.電球爆弾  5.中国のゴミ箱か   6.おからの保冷剤  6-2.拡大する郊外大型バザール        7.授業は生徒が移動  8.「はい」は1回だけにしろ  9.パンが美味しい  9-2.笑顔がない売り手   10.傘がない、帽子がない  11.キルギスは夫婦別姓  11-2.蒙古斑 12.子守は男の仕事  13.ドルが消えた  14.静岡のビニール袋が  15.引っ越しは10回近く 16.逮捕者や裁判風景を放送  16-1.変に長く映す  17.キルギスにあって日本にないもの  18.アパートは北向きが良か  19.頭上注意   20.新築アパートは自分で内装  21.豆腐・納豆作りは石の上にも4年半   22.エンジンを止めろ  23.薬を計り売り

第1部4  2015年2月

1.ムーシ・ザ・チャス  2.入院は大変  3.出産は大変   4.ギックリ腰は大変     5.風邪薬も一大事件  6.ロシア語それにキルギス語も  7.逆転の発想が必要       8.キルギス15年記念に禁断の食べ物を  9.サマゴンに再会  10.日本食にもパンを食べる 11.キルギスは呪術の国か  12.キルギス式マッサージ  13.町のエチケット           14.町の交通量  15.町のトイレ考  16.町の生活は何語で  17.キルギス人は算術が苦手  18.家造りは苦手  19.冬の朝の珍入者  20.乗合いミニバス  21.バザールは気を付けて1  22.バザールは気を付けて2  23.図書室は気を付けて

第1部5  2015年2月

1.ドルはポケットに入れて  2.女性で「おう!」はないだろう  3.2010年クーデターで私も危なかった  4.ドアの鍵が折れた  5.偽タクシーが多くなった  6.欲しい物  7.中国うどんのラグマン  8.おつりは手に渡せ  9.ウオッカの一気飲み  10.DVDディスク  11.列車は日に3便  12.集中暖房  13.中国は嫌い  14.信号から音声案内が 15.朝4時起きが普通に   16.電気ポットを壊したのは誰だ   17.牛乳                   18.2000円札は消えていた  19.物価は上がって      20.レーニン像は残った

21.生水でも大丈夫   22.紅茶きのこ飲んでます

第1部6  2015年2月

1.ルーブルが下がってソムも下がった  2.硬貨は嫌い  3.通りにゴミ箱が増えた            4.大型乾燥機  5.大学の副学部長   6.あなたの仕事は私のではない  7.アパートのガードマン  8.キルギスの孫  9.自家製ワインは好評  10.無慈悲な神  11.納豆サンドはいかが  12.日本人ビザ  13.超能力学生  14.超豪華学生  15.建築ブーム                16.カルパックは便利  17.日本との時差は3時間  18.日本語学校が消えた  19.すごい確率だった  20.1階は食料品店  21.テレビ局の取材が

第1部7 2015年3月

1.キルギスは昔見た故郷の風景  1-2.バトケン人質事件  1-3.青酸カリ流失      2.トルコが、中国が、ロシアが  3.銀行は夕方7時まで   4.昔バザールがあったとさ 5.デジタル計り登場  6.誕生日おめでとう番組  7.天気予報は単純   8.テレビ番組に出演 9.鍵の管理がどうも   10.ガスの炎がどうも  11.ウイグル人、アゼルバイジャン人      12.オリジナル製品とは  13.ロシアの漫談   14.キルギスのテレビ番組  15.市内のプール  16.大学の制度はいろいろ  17.私たち寿司を食べたいです  18.勝手な床屋 19.10年ぶりにばったり  20.バザールの売り場で  21.足乗り猫  22.女性のスカーフ、ロングスカート  23.名を名乗れ

第1部8 2015年3~5月

1.乾燥体質になったか  2.標高1000mから広がる草原   3.3000mは低い山             4.富士山頂にトンネルが  5.車は右、人も右   6.大学の教室に監視カメラ  7.変な車に乗りました   8.ジプシーが増えた  9.女性のイスラムスタイルが増えた  10.動物の本能  11.朝、ドアが開いていた  12.食事作法  13.マグロのカマ  14.トイレット・ペーパー  15.ロシアは大統領と首相が交代   16.連絡してくれ!  17.調味料は塩だけ   18.宝くじが大評判  19.行き倒れも多い   20.どこでも住める

第1部9  2015年5月

1.借りたアパートを汚すな  2.洗濯物を歩道で売る  3.年上が好み   4.交通規則なのか  5.ビストロ形式の食堂が増えた   6.第3回中央アジア弁論大会   7.日本語教師会  8.病気です  9.舌打ちするな   10.ハンバーガー  11.シシャモ唐揚げ              12.豆腐後継者  13.ゴインとゴイン2  14.トロリーバスも速い  15.トロリーバスは走らなかった  16.何とかならないか 給排水設備  17.何とかならないか その2 答えを教えてください  18.兄弟は6人、7人が普通  19.何とかならないか その3 航空便     20.大豆畑がほしい

第1部10  2015年6月

1.何とかならないか その4 電気、ガスメーター  2.学校の夏休みは長い  3.試験は図書室でも職員室でも   4.パン漬けが美味しい  5.たばこ1本どうぞ   6.キルギスの移動式テント  7.何とかならないか その5 温水停止   8.何とかならないか その6 ラグマン  9.キオスクはプレハブ   10.1学年に1人は産休が  11.何とかならないか その7 レジの支払い  12.何とかならないか その8 外国人料金  13.車のノイズが増えた           14.教師が消えた  15.何とかならないか その9 花嫁を盗む  16.何とかならないか その10 道に唾を吐く  17.プリンターは16年   18.ひげ剃りは40年  19.声が暗いアナウンサー  20.鶏肉は2時間煮る  21.預言者   22.今年は念願の居住権を      23.第一部終了

第2部1  2016年 1月

1.パスポートセンターが突然スーパーに  2.マイクロバスの前転  3.親ばかですね                4.本物の紅茶はどれだ  5.「オタキ」と呼ばれて   6.ヤポーニヤとヤポームニュ  7.一万円札で10円の買い物   8.マイクロバスは乗り換えさせられる  9.マイクロバスはエアコンがない   10.必要ですか、と聞かれて  11.一日違う   12.「オタキ」と呼ばれて その2  13.真夏でもスカーフ、ロングスカート   14.茹でトウモロコシ  15.猫語   16.ラジオ体操  17.バスの席譲り   18.携帯電話  19.携帯電話 その2             20.8年ぶりの引っ越し  21.8年ぶりの引っ越し その2

第2部2  2017年11月

1.8年振りの引っ越し その3   2.学校の教室に自費でサッシを  3.ミニバスは何台               4.塩漬けニシン  5.ソ連時代は人間不信    6.キルギス人は突然行方不明に  7.キルギス人は突然行方不明に その2   8.朝8時から、昼12時からの授業  9.ある法則                  9-1.ある法則 その2  10.ロシアに引っ越し   11.今年は春が早い  12.緑色の豆腐、納豆があった   13.ロシア行きは中止に  14.ロシアのテレビ番組が2局で同じだった   15.中国海苔は袋の表示より少ない  16.キルギスの地震震度は   17.今時手書きか   18.キルギス初の歩道橋    19.国旗掲揚台に兵士がいない   20.狂犬病に注意   21.預託金(デポジット)はキルギスでは無理   22.キルギス大統領考        23.バザール経済  24.子供の通学

第2部3  2018年 1月

1.豆腐、納豆を再開  2.知らないと言ってはいけないのか  3.キルギス人は頼むときだけ           4.オリジナル製品だって  5.両替した金が足りない   6.ウオッカを飲め飲め  7.運転免許は買え、卒業も買え  8.電信柱の下を歩かない  9.やはりキルギス人は気まぐれ       10.ベータストアで社員の贈り物が盛ん   11.カザフ人は親切   12.テレビニュースに映りました  13.明けまして・・ありがとう   14.カザフの店が続々   15.車のナンバープレートが変更に  16.2年前マナス空港で貨物機事故が  17.100円ショップは便利           18.隠れたバザール

第2部4  2018年2月

1.兵役   2.お客で行ったら注意   3.銀行のキャッシュカード   4.個人高利貸もいます   5.キルギス通貨の変遷    6.キルギス式紅茶の入れ方、飲み方  7.バザールの符丁   8.キルギス人はお節介   9.今冬は何十年ぶりの寒波 集中暖房の弊害も  10.ミニバス その1  11.ミニバス その2 どこにでも停まる  12.ミニバス その3 「モージナ」と言って乗る  13.ミニバス その3 バスのボディーを叩く   14.ビザの問題 15.同僚は仕事の補完はしない旧ソ連式   16.日本酒はゴミになって着いた  17.新紙幣登場

第2部5  2018年2月

1.灰色の町がカラフルに   2.市役所の方から来た詐欺師   3.キルギスの医者は算術家            4.ビシケク。イシククリ汽車の旅   5.キルギス大統領考   6.小学生もピアス・マニュキュア  7.ドルの交換レートが違っていた   8.キルギス人は偏食家  9.テレビで啓蒙しても  10.最初のカルチャーショック   11.昔、床屋で    12.祝日が2日増えた 13.日本語話者   14.重曹を見つけた   15.日本語がわからない   16.キルギス人は自分の意見を言わない   17.日本は特殊な国

第2部6  2018年3月

1.オシュのイチジク  2.オシュとジャララバードの滝   3.キルギス(クルグズ)と言う由来   4.キルギスの昔話   5.コムスには楽譜がない   6.2010年クーデターの痕跡   7.優秀な占い師が就職か  8.ロシアの数字、文字がわからない   9.お湯は飲まないで   10.テレビ放送に休暇がある  11.日本にこんな電熱器あったかな    12.クリームとプロフ  13.梅干し    14.ロシア大統領選挙  15.バスの席譲り              16.調音が違うのでは  17.アルマータ2泊3日

第2部7  2018年3月

1.円形交差点    2.パノラマ台   3.円形街区   4.スクランブル交差点は無理 5.ガスを点けたまま外出   6.子供の旅行は大変   7.突然休日に    8.教師は日雇い労働者   9.1年早く入学も可    10.何と音声入力辞書変換  11.両替レートの謎               12.ロシア語の変遷   13.生放送   14.乾燥果物   15.守護霊がいるか             16.キルギス人?中国人?が搭乗拒否された   17.出稼ぎに出る    18.アルバイト給料は   19.キルギスのコンサート

第2部8   2018年4月

1.ビシケクの都市計画の間違い  2.学校のクラス替え  3.地獄の沙汰も金次第              4.キルギス紙幣の人物は   5.グー・チョキ・パー   6.ソ連の崩壊は当然  7.大陸は動いている  8.フライパン蒸し焼き  9.電球がまた粗悪になった  10.キルギスのコンサート  11.サムス(焼いた肉まん)とラグマンにご用心  12.お勧めの紅茶は  13.キルギス人は太れ、太れ

第2部9  2018年7月

1.プロパンガス  2.ジェッキー・チャン   3.携帯ですぐ切る   4.極細そうめん 5.航空キップの予約システム    6.売る人の対応が  7.いかつい生徒からハグが            8.ゴインとゴイン2  9.断食月  10.天気予報は発電所から  11.キルギス人の名前              12.ビタミン ツェー  13.ビシケクのアパート  14.外での飲酒禁止令  15.宵越しの金は持たないキルギス人   16.休刊のお知らせ

第2部10  2018年9月

1.キルギス映画  2.食い扶持減らしか   3.街頭のDVD売りが消えた   4.路上駐車は困る  5.ディーゼル油がガソリンより高い   6.道路工事を一斉にやるな  7.ナリン州の岩絵(サイマル・タッシ)へ   8.10年越しの案がもう一つ  9.サッカー選手は刺青              10.自転車は少ない  11.キャッチセールスか

カルチャーショック目次編 第3部~第4部

目次の番号をクリックするとリンクします

キルギスのカルチャーショック 目次編1  第3部1~第4部10

 

第3部1   2018年10月

1.10月と4月は部屋が冷える  1-1.10月には雪が降る  1-2.春分、秋分の日の楽しみ  2.日本食カフェ  3.キルギス製本革ベルト  4.健康体操  5.包丁の添えては猫の手で  6.母親は14歳  7.サッカーリーグの選手交代で  8.一升瓶を、マグロブロックを機内へ  9.オリンピックのボランティア  10.「う」がありますか  11.寿司バーの日本酒は  12.自家製ワインのお勧め  13.ロシアドラマとウオッカ  14.新築アパートもトラブル続き  15.慣れは怖い、道路の渡り方  16.犬は好きですか  17.パン漬けの作り方  18.コンピューターグラフィック(CG)  19.ロシアに先行できるか 歌手の口パク禁止  20.目次を作成

第3部2   2018年10月

1.集中暖房の開始、停止日等  2.宇宙船  3.日本ではロボット犬と散歩する?  4.キルギス蕎麦  5.サンタクロースはキルギスから?  6.景品のグラスが割れていた  7.自動販売機  8.村の土地を売ったのは誰?  9.カルパックは正しくかぶれ

第3部3 2018年10月~11月

1.酷寒、酷暑の日は  1-1.去年から温度差が大きい  2.ロシアの歌手 アラ・プガチョウワ  3.丸亀製麺  4.白菜が通年で出現  5.キルギス国歌  6.一番最後の商品をどうぞ  7.ロシア語の「世界」と「平和」  8.色の「青」と「緑」  9.キルギスでは何が起こっても不思議ではない  10.キルギスにもスミレが  11.カレーの香辛料  12.ファレーリをどうぞ  13.キャッチセールスではなかった

第3部4   2018年11月

1.今日はお祭りです  2.スターリン時代の闇  3.息で袋をフー  4.即席ラーメンの作り方  5.マグロの刺身もどき  6.日付が10.10.10  7.日本語の難しさ  8.中国製品は重さでチェック  9.懐中電灯は枕元に  10.中国からの寄贈バス  11.熱供給センターの責任者  12.アジの開きもどき  13.キルギス語を習いましょう  14.しめ鯖

第3部5  2019年 2月

1.日中の月間平均気温(2000~03年、15~18年)   2.99~02年の出来事  3.物価

第3部6 2019年 4月

1.変化したこと  2.変化しないこと  3.危なかったこと  4.キルギス七不思議  5.カルチャーショック第1部1の序文

第3部7   2019年 4月~6月

1.動物の不思議な行動  2.中央アジア日本語弁論大会  3.大通りから見えるバザールは撤去された  4.腰痛予防  5.ロシア語のニエット  6.日本ではあり得ないテレビ番組  7.幼児の勘は鋭い  8.キルギス文字、ロシア文字  9.今年は熱水停止が早かった

第3部8   2019年7月

1.100円ショップ  2.猫とネズミ  3.映画と携帯電話  4.ショロの街頭売り  5.アルマータとマナス空港への移動  6.アクベシム、ブラナの塔、ウスカタへ  7.バルクチから塩湖へ  8.ホームページ開設のお知らせ

第3部9     2019年9月  

1.生徒が突然こなくなる 2.薬害にご注意を 3.2017年の猛暑記録を更新 4.初めてづくしの一日 5.市内バス運行系統図 6.ペリペリーンヌイ・ヤィツァをください 7.腹八分目は科学的 8.「ЕРАЛАШ」エララシ 9.失敗しても得をした 10.ソムとトゥイィン

第3部10  2019年11月

1.前大統領が逮捕  2.オシュバザールでスリに遭いました  3.カルティーナとリスーナク、スタンツィアとバグザール  4.ロシア語でCTOは数字の100か  5.中国製バックの注意点  6.不味い物 ハンバーグ、ケンタッキー、寿司  7.ちょんまげが 流行ってる?  8.流しの職人  9.海外へ出稼ぎ100万人  10.キャッチセールスが出てきた  11.三重駐車はお手の物  12.塩と酢の力は偉大です  13.キルギスの牛乳はどこか違う

 

カルチャーショック第3部8   2019年7月

キルギスのカルチャーショック 第3部8       2019年7月

今回は後半に国内旅行記が入っています。それとホームページ開設のお知らせもあります。

1.100円ショップ

日本でいえば100円ショップまたは100円均一(100均)ですがキルギスでは50ソムショップ。バザールはもちろん団地の中などで店をよく見ます。「50」という数字を大きく書いた看板が目印です。50ソムだけでなく100ソム、150ソムで売っている商品があったりしますが安かろう悪かろうではなく品質はまあまあと思います。最近気に入っているのがロシア製固形石鹸で商品名はルーシ、ロシア国の古名です。汚れは結構落ちます。

 

2.猫とネズミ

ロシア語で猫のことをコーシカ(кошка)と言い

キルギス語ではムシク( мышык)です。面白いことに

ロシア語でネズミのことをムィシカ(мышка)と言い発音がキルギス語の猫に似ています。

キルギス語でネズミはチュチカン(чычкан)なので猫とネズミが入れ替わりになっていないのが残念です。

 

3.映画と携帯電話

映画やテレビドラマの時代設定がわかるのが一つには携帯電話です。時代が現代でも携帯電話が出てこなければ大体40年以上前、出て来ても大型だと30年位前かなということになります。生まれた時から携帯電話があった世代と違って私の世代は携帯電話を新しい道具の象徴に感じます。携帯電話は進化して今やパソコンと同格。違いは直接電話ができるかどうかだけしょうか。新しい道具としてテレビが登場したのは子供の頃でしたけど白黒がカラーになり液晶になり、もう折り畳み式壁掛けテレビは出ていますか。

 

4.ショロの街頭売り

街頭で売っている「ショロ」を飲んだことがありますか。ショロは各家庭で作り飲んでいた物を商品化したのですが来たばかりの頃自家製ショロを飲みました。第一印象は「糠味噌に水を加えた飲み物」でした。その印象が強く今でも飲みません。新しい商品の「チャラップ」はヨーグルトに塩と水を加えたものですがこれもどうも。もっぱらレモン入り紅茶か黒パンを発酵させたクバスを飲んでいます。

 

5.アルマータとマナス空港への移動方法。自家用車がない場合ですが。

<アルマータへの移動>

1)ツムデパート向かいからミニバス(マルシルートカ)利用

カザフ国境へ行くミニバス285番、333番の始発バス停はチュイ通りとショポコバ通り交差点。ツムデパートの筋向かい、宝石貴金属の店アルティンのチュイ通り向かい側にある。他のミニバスも停まる一般のバス停でチュイ通り沿いなら途中どのバス停でも乗れる。1時間に何本も出ていて運賃は30ソム、予約など必要なし。

チュイ通り~アルマティンスカヤ通りを通って国境へ。始発バス停から国境まで45分~50分(6月晴天時)。季節、天候により変動有。運賃は国境行の時は最後に、ビシケク行では最初に払う。

キルギス側検査所へは建物右側から入る。カザフ側検査所との間に国境のチュー川が流れている。カザフ側検査時に小片の入国書類に氏名、生年月日、パスポート番号等記入、スタンプをもらう。この小片は出国時に必要なのでなくさないように。国境を出たらアルマータ行ミニバス、タクシーが停まっている。ミニバスは1500テンゲまたは300ソム、相乗りタクシーは3000テンゲくらい、2時間半~3時間でアルマータのバスターミナル(名称サイラン)着。

2)西バスターミナルからミニバス利用

西バスターミナル向かって右にミニバス乗り場がありアルマータ行は5番乗り場。ナリンやイシククリ湖方面に行く乗り場と並んでいる。料金は一人400ソムでサイラン・バスターミナルまで行く。

3)西バスターミナルからタクシー利用

ターミナル入口東側路上にタクシーが客待ちしている。アルマータのサイラン・バスターミナルまで一人800ソム、一台4人から6人の相乗りで行く。およそ3時間で着。

なお、西バスターミナル建物内の料金所でタシケントやモスクワ行大型バスの切符を売っていて、乗り場は建物裏側。タシケントへは一人1000ソム、毎日9時、16時50分、23時30分発、モスクワへは一人4500ソム、月曜11時、水曜10時、金曜11時、21時発他の便がある。

<マナス空港への移動>

1)ミニバス利用

ミニバスの番号は380番、乗車場所はチュイ通りとマラダヤグバルディヤ通り交差点の西側(オシュバザール側)で10mほど北側。ターミナルでもバス停でもない道路脇の所なので380番を探しましょう。料金は一人40ソム、大きい荷物があれば50ソム、空港まで30分位。朝7時から夜9時まで毎日運行していると運転手。空港からビシケクまでの便もあり到着場所が乗車場所と同じ。

2)タクシー利用

空港まで400ソム位。タクシー会社に電話して呼ぶのが安全。外で拾う場合、車の屋根にタクシー会社の表示灯を付けていてもほとんど白タク。バザールで売っている表示灯(本物です)を使っているので料金メーターがあるか聞きましょう。メーターは「ショーチク」なので「ショーチク バルブ?」(キルギス語)、「ショーチク イエスチ?」(ロシア語)と聞いてください。ない車は断るのが良。

 

(以下6.7は旅行記)

6.アクベシム、ブラナの塔、ウスカタへ           2019年6月

1)アクベシム遺跡(アクベシムは遺跡のある村の名前。キルギス語で日没後の薄暮、イスラムの祈りをする時間帯)。7世紀に三蔵法師が立ち寄り、また唐の詩人李白が産まれた素葉城(スイヤーブ)があった所とされる。

2)ブラナの塔(11世紀の町バラサグン遺跡にある塔)

3)ウスカタ(ロシア語はイスカタ。キルギス語でウスク・アタ、熱い泉つまり温泉) 温泉(冷泉)プール、診療所、宿泊所がある保養所。

ビシケク東バスターミナルから10時前トクモク行き353番ミニバス乗車発。時刻表はなく満席になれば出発。料金所がないので料金50ソム(約75円)は直接運転手に払った。11時トクモク市バスターミナル着。アクベシム、ブラナへミニバスが出ているものの本数が少ないのとアクベシムへは降りて4キロ歩くというのでタクシーで行くことにした。最初は1000ソムと言われ700ソムで交渉したが900ソムで妥協。ついでにウスカタまで行こうと距離を聞いたら50kありそちらも回ったら2200ソムだと言う。それは高いと言ったらウスカタまでの道は上りでガソリンが多くかかるとか。後で地図を見たらトクモクからだいぶビシケク方面に戻った山中だった。この値段は無理もないか。後でわかったがビシケク東バスターミナルからウスカタへミニバスが出ていた。

11時20分アクベシム着。発掘はソ連時代から独立後も様々な団体により行われていたが現在は中止。発掘についてインターネットサイトに出ているので見てください。発掘された遺跡は柵で囲まれていた。周辺は固い土の荒野。写真を撮って11時40分ウスカタに向かった。真っすぐな一本道だが途中から少し上り道になる。タクシーのエンジンは古くて力が出ない。

12時40分ウスカタ着。20年前に来たが入り口の様子はそのままだ。昔の宿泊施設は残っていて新しい施設もできている。湧水すぐ奥の岩に彫られた仏陀の像は金色に塗られていて興ざめ。ウスカタを13時45分出発しブラナの塔には14時半に着いた。入口の料金所は誰もいないのでそのまま通過。団体のドイツ人?観光客が来ていた。古い資料館は残っていたがすぐ横にガラス張りエアコン付きの新しい資料館ができていた。

15時10分ブラナの塔発、15時半トクモクバスターミナル着。ビシケク行353番ミニバスに乗って待っていると客がすぐ集まって40分発。料金50ソムは運転手に。ビシケクには16時40分着。

 

7.バルクチから塩湖(キルギス語はトゥズ コル Туз көл)へ   2019年6月

朝9時50分ビシケク西バスターミナルからボコンバエバ行ミニバス595番で出発。時刻表はなく満席になれば出発する。窓口でボコンバエバまでの料金250ソム(約370円)は運転手に払ってくれと言われた。11時半ケミン通過、バルクチを過ぎバルクチ駅西側の道をボコンバエバ方面へ向かう。このあたりから急に道が悪くなった。運転手に塩湖の入り口で降りると言ってあったのでアイディンという店の前で降ろされたのが13時半。塩湖まで何キロかと聞いたら12キロあるという。歩くつもりだったので、え!と驚いたらそこの店でタクシーを聞いてくれと。それでここで降ろしたのか。

店は子供たちが店番をしていてタクシーを聞くと親に電話した。料金は片道1000ソムだと言われまたビックリ。1980年代ソ連製のジグリタクシーが来て、話したら往復1500ソムにまけてくれた。塩湖への道は少し東に行った所から入った。舗装なしの凸凹道で塩湖まで15キロ、30分くらいかかるという。ジグリの内部はボロボロだがエンジンは元気。途中、宿泊用のボズイ(移動式テント)やコテージが何棟か並んでいた。塩湖の入口で入場料を取られなかったのはタクシーが地元だからか。

14時10分塩湖着。湖の大きさは横400m縦200m位だろうか。中央の深さは20mから30mあるらしいが詳細は不明。水は地下から湧いて地下に流れていくそうで入る川も出ていく川もない。イシククリ湖まで500mほどだとか。しかし行って確認しなかった。家族連れが車で何組か来ていて体に湖の泥を塗った人や泳いでいる(浮いている?)人に頼んで写真を撮らせてもらった。

14時45分塩湖出発。運転手がどこからだと聞くから日本だと答えた。キルギス語の「サラーム」は日本語で何かと言うから「こんにちは」だと教えて日本人が来たら挨拶してほしいと伝えた。バス停まで送ってもらいボコンバエバから来た595番のミニバスに15時20分頃乗車。バルクチのバスターミナルに16時着。塩湖からのミニバス運賃は途中乗降車で100ソムだった。

 

8.ホームページ開設のお知らせ

キルギスに来て20年と以前書きましたが急にホームページ開設を思い立ちました。アドレスはwww.kyrgyz856.go.kg です。検索は通常の検索窓ではなくhttp//・・とある窓にhttp// を消して入力してください。まだ見る人がいないので通常窓口では出てきません。メニューでは以前のカルチャーショックシリーズや配信したキルギス昔話、キルギス詩人の作品、他に旅行先やビシケクの写真など見られます。上記の6、7はホームページ用記事でホームページには写真が付いています。

(キルギスのカルチャーショック第3部9 に続く)

ビシケクからアルマータ、マナス空港へ移動

ビシケクからアルマータまたはマナス空港への移動      2019年7月

1.アルマータへ

1)国境に向かう285番、333番のミニバス(マルシルートカ)利用

ミニバス始発はツムデパートのチュイ通り筋向かい、宝石の店アルティンのチュイ通り向かいのバス停(下記地図 赤丸)。他のミニバスも停まる一般のバス停。ミニバスはチュイ通り沿いのバス停ならどこからでも乗車でき予約等必要なし。

ツム ミニバス乗場

上地図)チュイ通りツムデパート向かいの始発バス停(赤丸)

 

ビシケクからカザフ国境ミニバス始発バス停19年6月
ビシケクからカザフ国境ミニバス始発バス停19年6月 後方はツムデパート

チュイ通り~アルマティンスカヤ通りを通って国境へ。1時間に何本も出ていて運賃は30ソム。始発バス停から国境まで45分で着(6月晴天時)だが季節、天候により変動有。運賃は国境行の時は最後にビシケク行では最初に払う。ビシケクへの終点はショポコバ通りのツムデパート手前になる。

 

キルギス側国境検査所 19年6月
キルギス側国境検査所 19年6月

建物右側から入る。写真右後方はカザフ側検査所で間に国境のチュー川が流れている。歩いて国境検査を通過。カザフ側検査時に小片の入国書類に氏名、生年月日、パスポート番号等記入、スタンプをもらう。この小片は出国時に必要なのでなくさないように。カザフ側に出たらアルマータ行ミニバス、タクシーが停まっている。ミニバスは1500テンゲまたは300ソム、相乗りタクシーは3000テンゲくらい、2時間半~3時間でアルマータのバスターミナル(名称サイラン)着。

2)西バスターミナルからミニバス利用

西バスターミナル

 

ビシケク西バスターミナル正面 19年7月
ビシケク西バスターミナル正面 19年7月

西バスターミナル向かって右にミニバス乗り場がありアルマータ行は5番乗り場。ナリンやイシククリ湖方面に行く乗り場と並んでいる。料金は一人400ソムでサイラン・バスターミナルまで行く。料金所は上記地図 赤丸の場所。

ビシケク西バスターミナルミニバス料金所19年7月
ビシケク西バスターミナルミニバス料金所19年7月

3)西バスターミナルからタクシー利用

ターミナル入口東側路上にタクシーが客待ちしている。アルマータのサイラン・バスターミナルまで一人800ソム、一台4人から6人の相乗りで行く。およそ3時間で着。(上記地図 緑四角の場所)

なお、西バスターミナル建物内の料金所でタシケントやモスクワ行大型バスの切符を売っていて、乗り場は建物裏側。タシケントへは一人1000ソム、毎日9時、16時50分、23時30分発、モスクワへは一人4500ソム、月曜11時、水曜10時、金曜11時、21時発他のバスがある。

ビシケク西バスターミナル内部待合19年7月
ビシケク西バスターミナル内部待合19年7月  右後方が切符売り場

2.マナス空港へ

マナス空港への移動は、次の1)2)の方法で

1)ミニバス(マルシルートカ)利用

ミニバスの番号は380番で乗車はチュイ通りとマラダヤグバルディヤ通りの西側(オシュバザール寄り)交差点北側。地図、写真参照。ターミナルでもバス停でもない道路脇の所なので380番を探すこと。(下記地図 赤丸の場所)

マナス空港行ミニバス乗場

ビシケクから空港へのミニバス始発場所19年6月
ビシケクから空港へのミニバス始発場所19年6月

料金は一人40ソム、大きい荷物があれば50ソム、空港まで30分。朝7時から夜9時まで毎日運行していると運転手。逆に空港からビシケクまでの便もあって到着場所は乗車場所と同じ。

2)タクシー利用

空港まで400ソム位。タクシー会社に電話して呼ぶのが安全。外で拾う場合、車の屋根にタクシー会社の表示灯を付けていてもほとんど白タク。バザールで買った表示灯を使っているので料金メーターがあるか聞きましょう。メーターは「ショーチク」なので「ショーチク バルブ?」(キルギス語)、「ショーチク イエスチ?」(ロシア語)と聞いてください。ない場合は断るのが良策。

アクベシム、ブラナの塔、ウスカタへ

<アクベシム、ブラナの塔、ウスカタへ>           2019年6月

アクベシムとブラナの塔はシルクロードの遺跡、ウスカタは温泉保養所です。

アクベシム、ブラナ地図

1.アクベシム遺跡(アクベシムは遺跡のある村の名前。キルギス語で日没後の薄暮、イスラムの祈りをする時間帯)。7世紀に三蔵法師が立ち寄り、また唐の詩人李白が産まれた素葉城(スイヤーブ)があった所とされる。

2.ブラナの塔(11世紀の町バラサグン遺跡にある塔)

3.ウスカタ(ロシア語はイスカタ。ウスカタはキルギス語でウスク・アタ、熱い泉つまり温泉の意味。 温泉(冷泉)プール、診療所、宿泊所がある。

詳しくは当ホームページのメニューにある「キルギスの歴史、観光」または他のインターネットサイトで検索してください。

6月23日(日)晴れ

ビシケク東バスターミナルから10時前トクモク行き353番ミニバス発。料金所がないので料金50ソム(約75円)は直接運転手に払った。

東バスターミナル

 

ビシケク東バスターミナル ミニバス乗り場19年7月
ビシケク東バスターミナル ミニバス乗り場19年7月

11時トクモク市バスターミナル着。

トクモク市バスターミナル前道標19年6月
トクモク市バスターミナル前道標19年6月

アクベシム、ブラナへミニバスが出ているものの本数が少ないのとアクベシムへは降りて4キロ歩くというのでタクシーで行くことにした。最初は1000ソムと言われ700ソムで交渉したが900ソムで妥協。ついでにウスカタまで行こうと距離を聞いたら50kあり1時間位という。そちらも回ったら2200ソムだと言う。それは高いと言ったらウスカタまでの道は上りでガソリンが多くかかるとか。後で地図を見たらトクモクからだいぶビシケク方面に戻った山中だった。この値段は無理もないか。後でわかったがビシケク東バスターミナルからウスカタへミニバスが出ていた。(追加旅行記あり)

トクモク市アクベシムへの表示19年6月
トクモク市アクベシムへの表示19年6月

11時20分アクベシム着。発掘はソ連時代から独立後も様々な団体により行われていたが現在は中止。発掘についてインターネットサイトに出ているので見てください。

トクモク市アクベシム遺跡入口 19年6月
トクモク市アクベシム遺跡入口 19年6月
トクモク市アクベシム遺跡19年6月
トクモク市アクベシム遺跡19年6月
トクモク市アクベシム遺跡2 19年6月
トクモク市アクベシム遺跡2 19年6月

発掘された遺跡は柵で囲まれていた。周辺は固い土の荒野。写真を撮って11時40分発。先にウスカタに向かった。真っすぐな一本道だが途中から少し上り道になる。タクシーのエンジンは古くて力が出ないのでゆっくり行くことにした。

地図 ウスカタ

12時40分ウスカタ着。20年前に来たが入り口の様子はそのままだ。昔の宿泊施設は残っていて新しい施設もできている。湧水すぐ奥の岩に彫られた仏陀の像は金色に塗られていて興ざめ。

ウスカタ 仏陀の像 19年6月
ウスカタ 仏陀の像 19年6月
ウスカタ 診療所 19年6月
ウスカタ 診療所 19年6月

ウスカタを13時45分出発しブラナの塔には14時半に着いた。入口の料金所は誰もいないのでそのまま通過。団体のドイツ人?観光客が来ていた。古い資料館は残っていたがすぐ横にガラス張りエアコン付きの新しい資料館ができていた。ブラナの塔についての昔話は当ホームページメニュー「キルギスの昔話 3」の(3.塔)にあり。

写真 入り口

ブラナ 入り口の門19年6月
ブラナ 入り口の門19年6月
ブラナの塔 19年6月
ブラナの塔 19年6月
ブラナの塔 内部階段19年6月
ブラナの塔 内部階段19年6月
ブラナ 石人 19年6月
ブラナ 石人 19年6月

15時10分ブラナの塔発、15時半トクモクバスターミナル着。ビシケク行353番ミニバスに乗って待っていると客がすぐ集まって40分発。料金50ソムは運転手に。ビシケクに16時40分着。

 

追加旅行記<ウスカタへミニバスで>           2019年7月

7月8日(月)晴れ

ビシケク東バスターミナルから11時30分発ウスカタ行316番ミニバス乗車。片道バス代70ソム(約100円)は運転手に直接払ってくれと料金所で言われた。

ビシケク東バスターミナル ウスカタ行乗場19年7月
ビシケク東バスターミナル ウスカタ行乗場19年7月

車内は立っている人も出るほどなので夏は増発してほしい。ジベックジョル通りを東へ行きカントでさらに10人ほど乗って座席数の2倍は乗せて満杯に。カントを過ぎ山の方へ右折。真っすぐな道が続き右折を2回ほど。途中の村で何人かずつ降りたり乗ったりしてカントから乗った10人グループが降りたところで車内は余裕になった。13時10分ウスカタ着。

ウスカタ 仏陀の像 19年7月
ウスカタ 仏陀の像 19年7月

早速湧水近くの仏陀の像に行ったが人がいない。大きさがわかるよう人がいるといいのに仕方ないのでペットボトルを置いて撮った。少し上に温泉水を飲めるところがあり備え付けのコップで飲んだら硫黄の味がした。

ウスカタ 温泉水を飲む19年7月
ウスカタ 温泉水を飲む19年7月

1キロほど山の方に行くと滝があるのだが。20年前に行ったら滝というより水が落ちている所というくらい小さい規模だった。天気は曇り遠雷が聞こえたので下ることにした。ここは温泉療養所なので泊っている人のために食堂が開いている。宿泊所はあるが外にトイレがないので診療所に寄って2階のトイレを借りた。

入口に戻り14時30分発316番バスでビシケクへ。16時頃に到着。