２０１９年　月日配信

キルギス詩人　　アルクル・オスモノフ　８

以下はキルギス語の作品です。　　　　　　　　（２０１８年～１９年　月訳）

キルギス語はソ連の関係からロシア文字を使っています。ロシア文字をご存知なら文字の通りに読めばいいです。ただしキルギス語は（ң ）（ө）（ү）の３文字多くこれらは(Н)、( О)、( У)として読めば近いです。訳は大意が合っている程度とご理解ください。

オスモノフ記念館がビシケクにあります。記念館と言ってもオスモノフが何年か住んでいた平屋の家ですがボコンバエバ・カリカキエバ通り交差点を少し南に入った所にあります。

 

Уйгум  келет

眠りたい

Абаке  ай,  кече  күнкү  биз  жеткен  эт,

おーい！　昨日　　たくさん　食べた　肉だけど

Андай  эт  майга  оролуп  күндө  келет.

あのような肉は　脂身に　包んで　陽に　置いた方がいい

Кандайдыр,  биз  билбеген  күчү  бар  бейм ?

みんな知らなかったと　考える方が　いい

Ыксырайм ,  уйкум  келет…  уйкум  келет …

へとへとだ　眠りたい・・眠りたい・・

 

Уршпа,  сага  бир  кеп  айткым  келет,

怒らないで　あんたに言うことがあるから

Ал  этти,  парыз  бекен  дайым  жемек ?..

あの肉はイスラム式なのか　いつもそうしているのか

Жаштардын  кол-аягы  ичке  болуп,

若者の　手足は　内側が　太い

Кыздарга  кайдан  бүткөн  одоно  бет?

娘たちは　乱暴な顔なのか

 

Кейибе,  эмнени  айтып  дөөдүрөйт  деп,

怒ってるかい　どうして　しゃべり過ぎるかと

Эт  жемек  өнөр  бекен,  күндө  тердеп ? ..

肉は　わざと　手で作ったから　陽に　作らせる方が良いか？

Касымкул  неге  жалкоо ?  Билесиңби ?

カスムクルは　どうして怠け者か　知ってるかい？

Дале  жок,  ана  келет,  мына  келет…

まだ　いない、向こうに　来るさ、ほら　来るさ

 

Максат  жок,  эт  жебегин,  аба  демек:

望みはない　肉は食べなくて　いいなら　食べないで

Мен  жүрөм,  күчүбүзд ү дайым  ченеп,

私は心配する　自分の力を　いつも　計ることを

Таарынба,  чычалаба,  ачык  сөзгө —

気を悪くせずに　私の言葉に　道を開けて

Эмне  үчүн  биздин  элдер  борпон  делет ?

どうして　みんなは　太って　弱い　と言うのか

 

Муну  айтам  эгер  берсен,  мага  кезек:

私に　言わせてくれるなら　理由を　言おう

Орстун  көп  даамына  уруксат  этсек,

ロシア料理は　とてもおいしい　それは認める

Кара  көз,  чымыр  дене  көркүн  алып,

私たちは　黒い瞳　頑丈な体の　美しい　勇士になるだろう

Бир  сонун  гүлдөр  элек..  гүлдөр  элек…

そして一本の　美しい花を　咲かせる　しかし花は　まだ

 

Кой  дебейм,  эмне  берсең   өзүңдө  эрк,

主人は　自分に合った　人を　呼ぶだろう

Менде  жок  эт  жебейм  деп  кесирленмек,

肉を　食べないなどと　自慢する　ことはない

өзүмчө  бир  байкаган  сырымды  айттым,

一つの　考えが　あんたと　同じだ　つまり

Негедир  уйкум  келет…уйкум  келет…

なぜか　眠りたい　眠りたい

１９４４年１２月３日作　コイサル（イシククリ）にて

 

上記作品をWalter  May訳詩

I  want  to  sleep

Dear  old  friend,  we  yesterday  ate  much  meat ,

Every  day  they  bring  come,  and  then  bring  more.

What  kind  of  magic  charm  there  do  we  eat?

I  want  sleep…to  sleep…  and  softly  snore!

 

Pray  don’t  be  cross,  I’ve  something  I  must  say:

Is  one  obliged  to  eat  meat  all the  time?

Why  have  our  lads  thin  arms  and  legs  today?

Why  are  girls’  faces  rather  coarse ,  not  fine?

 

Now  don’t  get  angry  if  stupid  words  I  chew:

Is  eating  meat  some  kind  of  daily  task?

Why  is  Kasimkul  so  lazy,  do  you  now?

All  wait  for  him,  when  will  he  come  at  last?

 

Don’t  eat  much  meat,  old  friend,  if  there’s  no  need.

I  always walk,  and  my  strength  I  measure out.

Don’t  be  offended  by  my  frank  words  indeed –

But  why  are  our  folk  so  weak,  and  far  too  shout?

 

If  you’ll  allow  me,  I  will  tell  you  why:

Russian  dishes  would  suit  us  better,  it’s  plain.

Then  we’ll  be  supple-bodied,  and  clear  of  eyes,

Then  we’ll  bloom  with  life,  and  bloom  again…

 

The  host  may  feed  his  guests  as  he  thinks  fit,

And  I  don’t  boast  that  I’ll  eat  meat  no  more.

Only  one  thought  I’ll  share  with  you,  to  wit –

I  want  to  sleep… to  sleep…and  softly  more.

（１９９５年ビシケクにて訳）

 

 

Каркыра　　　　　　　　　　（訳　２０１９年８月）

鶴

Бала  кез,  көктөм  убак,  жазгы  баар,

子供の頃　春早い　緑の時期

Асманда  карк-карк  этет  каркырлар.

空には　鶴たちの　鳴き声がした

Мен  анда: < Эй,  замандын  калыстары—

私は言った　＜おーい、時間を　公平に

Көрсөтчү,  канатыңда  не  жазуу  бар ? >

見てる鳥よ　羽に　何が　書いてある？＞と

 

Уккандай  дал  үстүмдө  тегеренет,

めったに　聞こえないが　私の頭上で　回って

< Ал  мына,  окуп  кал > … деп  белги  берет,

ほら　この　黒い所を　見て　と合図をする

Карасам,  канатында  төрт  сап  ыр  бар,

見ると羽に　４行の詩がある

Эсимде  ал  төрт  сап  ыр  мындай  делет:

私の記憶では　その４行詩は　このように書いてあった

 

< Турмушта  бакыт  да  бар,  байлык  да  бар,

＜人生には　幸運もある　財産もある

Болушкан  бирин-бири  көрүүгө  зар.

それらは　いくらかの　黄金を　与えた

Мына  эми  биздин  күндө  кошулат  дейт,

ほら　それらに　我々の日々を　加える　と言う

Сен  да  кел,  ошол  жакка  биздин  сапар > …

私たちは　飛んで行き　また来る＞と・・

 

Аз,  көппү,  санабадым  күн  эсебин,

多いか少ないか　日と時間を　数えなかった

Колхоздо  бир  нече  ирет  орулду  эгин;

集団農場で　少しずつ　何回も　振るい落とした穀類の粒

Арадан  күндөр  бат-бат  алмашылып,

日々は　早く　わからないうちに過ぎた

Айланып  Каркыра  аттуу  жерге  келдим.

日々は巡って　私はカルクラ（鶴）村に来た

 

Көйкөлүп  мент-мент  этет  жайык  бети,

流れに　きらめく　広い顔

Көрсөтүп  чон  боз  үйдү  берки  четки.

遠く　近くの　大きなボズイ（テント）を見て

≪Туугандар,  бул  үй  кимдин  үйү?≫ – десем,

《皆さん　この家は　誰のですか？》と聞くと

≪Колхоздун  койчусунун  үйү≫ дешти.

《集団農場の　羊番の家だ》　と声をそろえる

 

Кыргызда  адамдык  парс  салам  айтмак,

キルギスでは　人の本当のもてなしが　ある

Четки  үйгө  салам  айтып  кирип  барсак,

遠くの家に　挨拶して来て

Төрүндө  Бакыт,  Байдык,  койчу  менен

入り口で　幸福や財産は　羊番と

Каткырып  кымыз  ичип  отурушат.

度数の強い　馬乳を　飲んで　座っている

 

Кандай  март,  Бакыт,  Байлык  кандай  элпек,

どう気前がいいのか　幸福や　財産は　どう従順なのか

Жаңы  өмүр  койнунда  экен  кайда  десек

幸福など　新しい　人生は　体の中だろう

≪Заманың  мына  ушундай  таанып  жүр  ≫-

деп,

《時間は　ほら　こんなと　知って》　と

Асманда  каркыра  үнү  карк-карк  этет.

空では　鶴たちが　クークー鳴いている

 

１９４４年１２月５日作　コイサル（イシククリ）にて